FR// J'ai commencé ce projet presque par hasard en 2021. En octobre, j'ai passé de nouvelles vacances avec ma famille, prolongeant l'été dans la maison de mes Nonni (grands-parents en italien) dans le sud de l'Italie. Mon Nonno l'a construite avec son père et ses deux frères il y a de nombreuses années. C'est une maison simple, sans style ni décoration particuliers, du moins, c'est ainsi qu'on pourrait la décrire.

Pour beaucoup, elle peut sembler « mal décorée » ou « de mauvais goût ». Pourtant, les cadres, les vases, les icônes de saints et de divinités, ainsi que les canapés dépareillés créent une atmosphère très appréciée dans tout le sud de l'Italie. Ici, nous chérissons la mémoire, l'accumulation et la protection. Ce n'est pas une question d'esthétique, c'est la continuité de la tradition qui vit au cœur même de la maison et de la plupart des familles du sud de l'Italie. À leur manière modeste, ils deviennent une métaphore des familles du Sud.

Ce qui rend cet endroit unique, ce sont ma Nonna et mon Nonno. Leur présence donne à la maison un parfum, un son, une texture qui ne peuvent être recréés ailleurs. Je ne prétends pas être écrivain, et la perfection linguistique n'est pas mon objectif. Ce texte sert de témoignage : il documente tout ce qui peut être transcrit afin que je ne perde pas leurs histoires, leurs identités et ce qu'ils me font ressentir. En tant que personne binationale, il est important pour moi de réfléchir à ce qui me façonne, à ce qui résonne en moi, tout en me sentant parfois étrangère à ces mêmes racines.

Les images et les moments capturés spontanément visent à révéler divers états d'esprit : l'intimité et l'innocence d'une époque où ces notions ne faisaient pas encore partie du quotidien et étaient alors perçues comme des faiblesses.

Cette œuvre se veut poétique et onirique, offrant des flashs d'une enfance persistante qui se manifeste à travers des jeux de lumière, des instants fugaces et des parfums inoubliables.

À suivre..

EN// I started this project almost by accident in 2021. In October I spent another vacation with my family, extending the summer at my Nonni’s house (grandparents in Italian) in southern Italy. My Nonno built it together with his father and two brothers many years ago. It is a simple house, without any particular style or decoration, at least, that is how one would describe it.

For many people it might seem “poorly decorated” or in “bad taste.” Yet the frames, the vases, the icons of saints and deities, and the mismatched sofas create an atmosphere deeply loved throughout southern Italy. Here we cherish memory, accumulation, and protection. It is not a matter of aesthetics; it is the continuity of tradition that lives at the very heart of the home and of most southern Italian families. In their own modest way, they become a metaphor for families of the South.

What makes this place unique are my Nonna and my Nonno. Their presence gives the house a scent, a sound, a texture that can never be recreated elsewhere.

I do not claim to be a writer, and linguistic perfection is not my goal. This text serves as a record: it documents everything that can be transcribed so that I do not lose their stories, their identities, and what they make me feel. As a binational, it is important for me to reflect on what shapes me, what resonates within me, while sometimes feeling like an outsider to those same roots.

The images and the spontaneously captured moments aim to reveal various states of mind: intimacy and innocence from a time when these notions were not yet part of everyday life, then perceived as weaknesses.

This work is intended to be poetic and dreamlike, offering flashes of a lingering childhood that manifests itself through plays of light, fleeting instants, and unforgettable scents.

To be continued...